VicNewsCN

今天凌晨4点左右，又有一位目击者在Saanich的Arbutus Road附近看见美洲狮。已经窜到我们家门口了！

以下是环境部发布的安全指南：
如果遭遇美洲狮：
不要靠近它。尽管一般美洲狮会选择逃避，但是，会有例外。美洲狮是捕猎性动物，非常具有危险性。
永远给美洲狮逃生的出路。
保持镇定。以自信的语气与它说话。
立即把孩子抱起来。孩子们容易受惊吓，他们的快速移动会招致美洲狮的进攻。
不要转身。面对美洲狮，慢慢后退。突然或者快速移动会是它发起进攻。
不要使背部朝向美洲狮。面对它，保持站立。
尽量使自己看起来大一些。不要弯腰，不要躲藏。手持棍棒和树枝，挥舞起来。
如果美洲狮有挑衅倾向：
尽量手持大棍棒，向它投掷石块，大声呼喊，态度坚定。要表示出，你自己是进攻者，而不是捕食对象。如果美洲狮朝你进攻，立即反击！许多人在遭遇美洲狮攻击时反击，都免于受害。反击可以使用任何东西，石块，树枝，拳头和钓鱼竿等物品。

freespirit

虛心指出,安全指南中並不是建議"立即讓兒童站立好,"而是"立即將兒童抱起".

泽地萃

保持镇定。以平和的语气与它交谈。

xzms

美洲狮挺可怕的，属于北美最具有攻击性的几种动物之一，最近要避免单独去野外。

VicNewsCN

非常感谢！翻译时，我想了半天，觉得不对，但也不知道到底正确的意思是什么，就是觉得别扭。立即改正。

freespirit

別客氣!大家相互琢磨.

VicNewsCN

如果不吝赐教的话，请到"VicNewsCN.com“看看，那里所有本地的文章都是我自己翻译的，一定有不少谬误之处。若有可能，提醒一下。原文来源基本是Times Colonist。时间是当天或前一天的消息。

tiansong

怎么和他交谈？？看见它可能已经吓得说不话了。
BTW，那些小鹿或者其他流浪猫狗，小动物等等这段时间好危险呀。希望他们都平安无事！！

VicNewsCN

”吓得说不话了。“果然吓着了。

freedom_2008

指南原文：
- Stay calm. Talk to the cougar in a confident voice.

此处“Talk to“ 翻成“说话”较好，是单方的；“交谈“ （Talk with） 一般是双方的。
“confident voice” 译成“自信的语气”可能比“平和的语气“要稍微确切一点儿点儿。

个人理解，这条指南的目的是通过说话的语气让美洲狮感觉到：
1。 你不怕它
2。 你也不想惹它

所以指南里并没说明语言种类（即用英，中，法，西班牙，土著，自编，或美洲狮语均可）。

如你不吭气儿，美洲狮就只有从你的反应动作里猜想你的意图了。

注：已经借机吓唬过小侄女儿了，天黑了没伴儿不要出门。自己以前走路上学(UVic) 时白天都遭过乌鸦侵略（大概是嗅到了我背包里的午饭），此时更该小心为妙。

chinadian

类似的文章去年秋天有人翻译过了，登载在westca 上，当时温哥华和 upisland 多处发现 cougar， 记得当时说最主要的就是不能转身跑。
就是说，如果你在车里，可以挂上倒档逃跑，但不能掉头

VicNewsCN

接收了！谢谢。

lanhuaer

几只cougars？ 多 大的？

atozkiller

整个BC有4000-6000只Cougars, 不知道这个岛上有多少只。

http://www.youtube.com/watch?v=NUVvW__rKtk

http://www.youtube.com/watch?v=Q5ow_Gl1f5g

http://www.youtube.com/watch?v=JWottJYlVvw&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=e_zd-91MAxM&feature=fvsr

thomaswang

http://www.youtube.com/watch?v=O5gldxTmLsQ&feature=related

look! that's how you fight a cougar, haha. kick it!