‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

大家在温岛超市购物的体验

lloydli

我的电脑终于洗干净了

钻石会员

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

无家可归的儿子

Medal No.1 Medal No.3 Medal No.2

1# 大 中 小 发表于 2009-7-9 20:44  显示全部帖子
顾客是上帝，英文怎么说呀。
上学的时候有一些customerservice的课程，但从来没听说过这个词

TOP

lloydli

我的电脑终于洗干净了

钻石会员

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

无家可归的儿子

Medal No.1 Medal No.3 Medal No.2

2# 大 中 小 发表于 2009-7-10 13:21  显示全部帖子

回复 7# 的帖子

”No such a phrase in Enlish.“

所以在加拿大即便你是客户的时候也不要觉得自己是上帝，

TOP

lloydli

我的电脑终于洗干净了

钻石会员

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

无家可归的儿子

Medal No.1 Medal No.3 Medal No.2

3# 大 中 小 发表于 2009-7-10 13:24  显示全部帖子
“Customer is always right ”
翻译过来就是客户总是在右边，中文里左为上，右为下

TOP

lloydli

我的电脑终于洗干净了

钻石会员

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

无家可归的儿子

Medal No.1 Medal No.3 Medal No.2

4# 大 中 小 发表于 2009-7-10 22:53  显示全部帖子

回复 11# 的帖子

不好意思，没有针对某个人（或你）的意思，
原本只是开玩笑，想借某个人的口说出来加拿大人并不认为客户是上帝，所以才问那句话英文如何翻译，谢谢你帮我说出来，但没有想冒犯你您的意思。
在国内的培训里大部分是讲如何开拓维持客户关系什么5个S11个T之类，在这里的培训中主要是讲如何回避投诉

TOP

lloydli

我的电脑终于洗干净了

钻石会员

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

无家可归的儿子

Medal No.1 Medal No.3 Medal No.2

5# 大 中 小 发表于 2009-7-11 22:04  显示全部帖子
我们家好象是因为没有大统华才来定居的，victoria应该有华人15000左右

TOP

lloydli

我的电脑终于洗干净了

钻石会员

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

无家可归的儿子

Medal No.1 Medal No.3 Medal No.2

6# 大 中 小 发表于 2009-7-12 23:39  显示全部帖子
victoria 地区大约29万人，包括市区，oak bay, sannich, esquimalt.

TOP

lloydli

我的电脑终于洗干净了

钻石会员

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

无家可归的儿子

Medal No.1 Medal No.3 Medal No.2

7# 大 中 小 发表于 2009-7-26 00:12  显示全部帖子
我的英文没学好，中文也丢了，
“QUADRA超市”是什么意思呀，

TOP

lloydli

我的电脑终于洗干净了

钻石会员

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

无家可归的儿子

Medal No.1 Medal No.3 Medal No.2

8# 大 中 小 发表于 2009-7-26 09:06  显示全部帖子

回复 30# 的帖子

潜伏挺一般的，天道很喜欢，道出了商战精髓

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题