【每日一言】excuse you：好狗不挡道
2012年1月3日
编译：江烈农
网上很流行将英文惯常口语翻译成中文方言的活动，之前比较热门的是将excuse me和let it be翻译成北京话……事后，有朋友问我excuse me这么常用的习语到底应该怎么翻成北京话？我便随手照《牛津高阶》第6版给出的7种释义，逐一译成了北京话。近日在网上无意间看到有人提问excuse you应该怎样译成中文，觉得二者恰有关联，于是翻出旧稿，结合《都市词典》（Urban Dictionary）对excuse me和excuse you的各种解释，小小扩写一番，如下。
一、搭茬儿（问道儿、问话儿）时：a. 劳驾问一下儿。 b.（尊）劳驾问您个事儿。
后接“问一下儿”、“问个事儿”、“问问您”、“问您个事儿”等均可，可根据自己需要随意搭配，基本原则就是“越啰嗦，越礼貌”。然而，在任何一种语言中，啰嗦过度，礼貌过头，可能也会引起副作用，例：“劳驾您嘞，介狗不理包子店怎么走啊？”（传统单口相声《问路》）这位同志刚学了几句天津话，去了天津，模仿天津人口气问狗不理包子店怎么走，天津人都以为他是拿人开涮、寻人开心（会讲天津话却不知道狗不理包子店怎么走？），结果大家伙儿给他乱指路，一路指到了密云水库。
二、借道儿时：借光儿。
另据《都市词典》记载，千万不要说excuse you。这是一种很挑衅、粗鲁的讲法，我们在电影中经常看见这样夸张的用法。如果别人挡了你的路，你说excuse me，字面意思是“（请你）原谅我”；而你说excuse you，字面意思就成了“我原谅你”，那意思就是暗示对方应该识相一点，主动excuse（请求原谅）自己，赶紧让路。所以在要求别人让路时讲excuse you，就类似说“好狗不挡道”，口气与excuse me几乎相反，一不小心，是要惹事的。
英文excuse一词源自拉丁excuso（一般现在时不定式excusare），由前缀表示“从……出”的ex-及词根causa构成。其中词根causa在拉丁中除了表示“理由、原因”（cause）等意思外，还可表示“指控”（lawsuit、case）一意。所以excusare或英文to excuse字面意思其实就是“使……免于指控、免于诉告”，延伸至“原谅”。
三、因失礼而致歉（例：尤其西人打喷嚏后常用，此例无北京话对应，只是普通话发北京音而已）：不好意思。
另据《都市词典》书，西方人（尤英国人）在公共场合放屁以后也有类似的用法。
西方人打喷嚏后，旁者可说bless you、gesundheit 、salud，分别是英语、德语、西班牙语表示“祝福你”或“愿你健康”的祝福语。这三种讲法在美国都很流行。对应的，译为北京话可能类似：
Derp: Ach-choo! Oh, excuse me.
Jaidon: Bless you.
Derp: Thank you.
王德普：阿嚏！呃，不好意思。
金爱东：没事儿吧你。
王德普：没事儿。
如果是打嗝，也可以有类似的对话；但如果是放屁，别人即使说了“不好意思”，你也千万不要搭话，假装没听见最礼貌，这一点全球通用。
四、婉转不赞成（发语词，常接but，后跟个人观点，例：Excuse me, (but) I don’t think so）：a.我说您这……（不是这么讲吧？） b. 不是您这……（不对吧？）
五、表反对时（常拖长音，音调多有提高）：a. 嘿！嘿！说什么呐！ b. （程度加深）唷！唷！上脸？ c. （更深）怎么着？叫板？
六、小道歉时（例：踩人脚了）：a. 不好意思。 b. 对不住（您内）。
七、没听懂时（或没听清）：什么您内？
以上是关于excuse me和excuse you。另外，let it be用北京话则可翻译为“玩儿蛋去”。 例：
When I find myself in times of trouble,
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom,
let it be
捅了篓子、掉了链子，
我就看玛利亚大妈的片子。
她的日语启迪人心：
玩蛋儿去。
当然这只是开个玩笑，这歌词的好译本太多了，我不好意思露怯，于是只能胡乱搞笑几句，仅供参考。
英文let it be意思是“顺其自然”，口语“随它去”，北京话对应 “爱谁谁”或“去他地”。
